1
00:00:02,698 --> 00:00:04,526
Anteriormente en
Dos hombres y medio...

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,571
FedEx acaba de dejar una caja
dirigido a Charlie.

3
00:00:06,658 --> 00:00:10,358
Se parece al cuchillo que solía
perseguirte por toda la casa.

4
00:00:10,445 --> 00:00:13,665
"Vuelvo a casa,
y vas a pagar."

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,015
te lo digo,
Charlie está vivo.

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,407
ROSA:
Ah, bien.

7
00:00:16,494 --> 00:00:17,930
Entonces no tengo que decírtelo.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,107
♪ Hombres, hombres, hombres. ♪

9
00:00:22,413 --> 00:00:24,502
♪ Hombres. ♪

10
00:00:24,589 --> 00:00:26,678
¿Charlie sigue vivo?

11
00:00:26,765 --> 00:00:28,985
Sí, más o menos.

12
00:00:29,072 --> 00:00:31,031
¿Qué quieres decir con "un poco"?

13
00:00:31,118 --> 00:00:33,076
Porque ella "un poco" bebía cuando
ella estaba embarazada de mi,

14
00:00:33,163 --> 00:00:35,165
y ahora yo "un poco"
No puedo hacer matemáticas.

15
00:00:35,252 --> 00:00:36,993
Ey.

16
00:00:37,080 --> 00:00:38,821
¿Qué sigues haciendo aquí?

17
00:00:38,908 --> 00:00:41,041
Oh, accidentalmente me quedé dormido
en la habitación de Zippy.

18
00:00:41,128 --> 00:00:43,869
¿Cómo accidentalmente
quedarse dormido?

19
00:00:43,956 --> 00:00:47,264
Accidentalmente te lavas
tus analgésicos con whisky.

20
00:00:50,659 --> 00:00:52,313
¿Qué es la atracción fatal?
haciendo aquí?

21
00:00:53,879 --> 00:00:56,186
Ella dice que charlie
todavía está vivo.

22
00:00:56,273 --> 00:00:58,014
Lo sabía.

23
00:00:58,101 --> 00:00:59,146
alán,

24
00:00:59,233 --> 00:01:00,973
si te mudas

25
00:01:01,061 --> 00:01:03,846
y charlie se queda aquí
con Walden,

26
00:01:03,933 --> 00:01:07,197
Yo creo que podemos
sigue así

27
00:01:07,284 --> 00:01:08,851
por otros cinco años.

28
00:01:11,245 --> 00:01:13,377
Sí, no lo creo.

29
00:01:13,464 --> 00:01:15,553
Entonces, eh...

30
00:01:15,640 --> 00:01:17,686
que exactamente
¿Le pasó a Charlie?

31
00:01:17,773 --> 00:01:18,861
Sí, empieza desde
el principio.

32
00:01:18,948 --> 00:01:21,298
¿Te refieres al piloto?

33
00:01:21,385 --> 00:01:23,605
No, ¿qué le pasó a mi?
hermano después de casarte con él?

34
00:01:23,692 --> 00:01:25,128
Oh.

35
00:01:25,215 --> 00:01:27,348
Bueno, tuvimos
una boda maravillosa,

36
00:01:27,435 --> 00:01:30,525
y luego volamos a París
para nuestra luna de miel.

37
00:01:30,612 --> 00:01:33,919
Estábamos tan felices.
Muy animado.

38
00:01:34,006 --> 00:01:36,226
[ambos suspiran]

39
00:01:36,313 --> 00:01:37,880
[risas]

40
00:01:37,967 --> 00:01:41,057
subimos
en la Torre Eiffel...

41
00:01:41,144 --> 00:01:43,190
y bajó
en los Campos Elíseos.

42
00:01:43,277 --> 00:01:44,974
[la cremallera se abre, Charlie suspira]

43
00:01:45,061 --> 00:01:46,410
¡Oh!

44
00:01:46,497 --> 00:01:48,978
Después,
celebramos nuestro amor

45
00:01:49,065 --> 00:01:52,155
con un romantico
Cena a la luz de las velas en el Ritz.

46
00:01:53,852 --> 00:01:55,202
[zumbido de la aspiradora]

47
00:01:57,726 --> 00:02:00,250
[suspira, huele]

48
00:02:00,337 --> 00:02:03,253
Por supuesto, siempre lo he sabido
Charlie no era un santo,

49
00:02:03,340 --> 00:02:05,386
pero pensé en el matrimonio
lo cambiaría.

50
00:02:05,473 --> 00:02:06,561
¿Eh?

51
00:02:06,648 --> 00:02:08,780
Me equivoqué.

52
00:02:08,867 --> 00:02:10,521
Muy mal.

53
00:02:10,608 --> 00:02:11,783
¿Eh?

54
00:02:11,870 --> 00:02:13,176
Inquietantemente equivocado.

55
00:02:13,263 --> 00:02:15,178
[balidos]

56
00:02:15,265 --> 00:02:17,789
Salí corriendo de la habitación, decidida a no volver a verlo nunca más.

57
00:02:17,876 --> 00:02:19,878
[balido]:
charlie...

58
00:02:19,965 --> 00:02:22,185
Finalmente me alcanzó
en la estación de tren,

59
00:02:22,272 --> 00:02:23,795
pero todo lo que pude
pensar en fue...

60
00:02:23,882 --> 00:02:25,406
[silbato de tren] venganza.

61
00:02:25,493 --> 00:02:28,887
Pero en el último segundo,
el destino intervino.

62
00:02:31,107 --> 00:02:32,804
Así que reservé un crucero a casa.

63
00:02:32,891 --> 00:02:35,590
[gruñidos ahogados]

64
00:02:35,677 --> 00:02:38,723
Nos mudamos a una casa nueva en Sherman Oaks...

65
00:02:38,810 --> 00:02:41,161
la parte buena,
al sur del bulevar--

66
00:02:41,248 --> 00:02:43,206
donde podríamos vivir
como una pareja feliz.

67
00:02:43,293 --> 00:02:44,729
VALDEN:
Espera un minuto.

68
00:02:44,816 --> 00:02:46,775
Compraste una casa
con una mazmorra?

69
00:02:46,862 --> 00:02:48,472
¿Y un hoyo?

70
00:02:48,559 --> 00:02:49,734
Por supuesto que no.

71
00:02:49,821 --> 00:02:51,345
Lo hice remodelar.

72
00:02:51,432 --> 00:02:53,651
El proceso de permiso
Fue solo una pesadilla.

73
00:02:53,738 --> 00:02:55,305
La próxima vez,
Usa mi chico del hoyo.

74
00:02:55,392 --> 00:02:56,741
Él es el mejor.

75
00:02:56,828 --> 00:02:58,874
Continuar.

76
00:02:58,961 --> 00:03:00,745
ROSA:
Durante los próximos cuatro años,

77
00:03:00,832 --> 00:03:03,270
éramos los más felices
alguna vez lo habíamos estado.

78
00:03:03,357 --> 00:03:05,228
Le daría de comer...

79
00:03:05,315 --> 00:03:06,925
bañarlo...

80
00:03:07,012 --> 00:03:09,406
y, por supuesto,
hubo interminable

81
00:03:09,493 --> 00:03:11,539
hacer el amor mágico.

82
00:03:11,626 --> 00:03:16,108
Luego, hace unos días,
sucedió lo impensable.

83
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
De alguna manera, logró
hacer una cuerda

84
00:03:17,980 --> 00:03:20,025
fuera de sus camisas de bolos
y se escapó,

85
00:03:20,112 --> 00:03:22,332
desapareciendo en la oscuridad.

86
00:03:23,855 --> 00:03:25,117
[sonando música de dibujos animados]

87
00:03:25,205 --> 00:03:27,294
Eso es todo, amigos.

88
00:03:28,730 --> 00:03:30,862
♪ Hombres. ♪

89
00:03:30,949 --> 00:03:33,517
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

90
00:03:33,604 --> 00:03:36,564
♪Ah.
♪ Hombres.
♪ Hombres.

91
00:03:40,916 --> 00:03:42,526
♪ Hombres. ♪ ¿Charlie escapó?

92
00:03:42,613 --> 00:03:45,312
Eh, no.
Los prisioneros escapan.

93
00:03:45,399 --> 00:03:47,836
Los amantes huyen porque
tienen miedo al compromiso.

94
00:03:49,533 --> 00:03:51,405
Cualquiera que sea, solo pensé
Debería decírtelo.

95
00:03:51,492 --> 00:03:55,670
Ya sabes, en caso de que venga
y les gusta el pescado a todos.

96
00:03:55,757 --> 00:03:58,107
¿Por qué yo? el no lo hace
Incluso me conoces.

97
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
Oh, le conté todo sobre ti...

98
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
cómo eres más rico que él,
más bonita que él,

99
00:04:02,416 --> 00:04:04,156
y se mudó a su casa
y continuó

100
00:04:04,244 --> 00:04:05,636
como si nunca hubiera existido.

101
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
Gracias.

102
00:04:09,336 --> 00:04:10,815
Espera, Rosa.

103
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
Si Charlie está vivo,
¿Quién está en la urna?

104
00:04:13,992 --> 00:04:15,864
Oh. Ese es Billy.

105
00:04:15,951 --> 00:04:17,605
¿Quién es Billy?

106
00:04:17,692 --> 00:04:19,346
La cabra bisexual

107
00:04:19,433 --> 00:04:21,478
quien dio su vida
para que tu hijo viva.

108
00:04:23,393 --> 00:04:25,395
Entonces... entonces, ¿qué somos?
se supone que debes hacer ahora?

109
00:04:25,482 --> 00:04:27,223
Espera un segundo.

110
00:04:27,310 --> 00:04:29,660
¿Realmente no vamos a
hablar sobre el hecho

111
00:04:29,747 --> 00:04:32,141
que charlie estaba teniendo
¿sexo con una cabra?

112
00:04:32,228 --> 00:04:33,795
Bueno, no conocías a Charlie.

113
00:04:33,882 --> 00:04:36,188
hubiera sido mas raro
si no lo hubiera hecho.

114
00:04:36,276 --> 00:04:38,190
Bueno, ahora que
Estás todos atrapados,

115
00:04:38,278 --> 00:04:39,670
Me despediré.

116
00:04:39,757 --> 00:04:41,411
¿Te vas?

117
00:04:41,498 --> 00:04:43,500
Sí. no voy a
quédate para descubrirlo

118
00:04:43,587 --> 00:04:46,155
lo que me va a hacer simplemente
porque lo amaba demasiado.

119
00:04:46,242 --> 00:04:47,635
Fideos.

120
00:04:51,726 --> 00:04:54,032
No. Eso es simplemente estúpido.

121
00:04:57,601 --> 00:04:59,951
No... no, no, no, no,
esto es ridículo.

122
00:05:00,038 --> 00:05:01,910
No va a lastimar a nadie.

123
00:05:01,997 --> 00:05:03,868
Ah, por supuesto que no.

124
00:05:03,955 --> 00:05:05,914
¡Rose, espera arriba!

125
00:05:06,001 --> 00:05:07,698
¿Qué? ¿Tú también te vas?

126
00:05:07,785 --> 00:05:09,961
alan tu hermano
no fue muy agradable

127
00:05:10,048 --> 00:05:11,485
si se perdió su café de la mañana.

128
00:05:11,572 --> 00:05:13,269
¿Cómo piensas?
él va a ser

129
00:05:13,356 --> 00:05:15,184
¿Después de cuatro años en un pozo?

130
00:05:15,271 --> 00:05:16,968
¿Así que simplemente te vas a ir bajo fianza?

131
00:05:17,055 --> 00:05:19,144
Eh... sí.

132
00:05:20,668 --> 00:05:22,104
Berta, adiós.

133
00:05:22,191 --> 00:05:24,672
Realmente nunca me importaste.

134
00:05:26,064 --> 00:05:27,762
De vuelta a ti, Red.

135
00:05:27,849 --> 00:05:29,677
Walden...

136
00:05:31,243 --> 00:05:33,333
Te amaba como a un hijo.

137
00:05:34,377 --> 00:05:36,814
Alan...

138
00:05:36,901 --> 00:05:39,164
buena suerte.

139
00:05:42,516 --> 00:05:44,344
Bueno, supongo
nosotros también deberíamos ir.

140
00:05:44,431 --> 00:05:45,649
¡Esperar!

141
00:05:45,736 --> 00:05:47,347
Realmente no vamos a correr

142
00:05:47,434 --> 00:05:49,218
"por algunos
La historia de la mujer loca.

143
00:05:49,305 --> 00:05:51,525
y algunas amenazas de texto vagas.

144
00:05:51,612 --> 00:05:52,961
[suena el teléfono celular]

145
00:05:56,573 --> 00:05:58,314
Bien, este es
un poco más específico.

146
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
¿Qué dice?

147
00:06:00,316 --> 00:06:03,537
"Eres un troll despreciable.

148
00:06:03,624 --> 00:06:06,627
"Pensaste que podrías
reemplaza mi genialidad ninja,

149
00:06:06,714 --> 00:06:08,629
"¿Eres un payaso cojo?

150
00:06:08,716 --> 00:06:12,459
"Desplegaré mi ejército de
asesinos para destruirte.

151
00:06:12,546 --> 00:06:14,635
"Traeré mi
bayonetas de verdad

152
00:06:14,722 --> 00:06:17,551
"al hexágono de la muerte,

153
00:06:17,638 --> 00:06:22,599
"donde tallaré mis iniciales
en tu cráneo reptiliano

154
00:06:22,686 --> 00:06:25,385
y cubrirte en
sangre de tigre."

155
00:06:30,346 --> 00:06:33,784
Es difícil de creer que haya escrito.
canciones infantiles, ¿no?

156
00:06:33,871 --> 00:06:35,264
Sí, vamos a
Necesito ayuda.

157
00:06:35,351 --> 00:06:37,092
Sí, vamos a necesitar
mucha ayuda.

158
00:06:37,179 --> 00:06:39,224
Toma, prueba estos.

159
00:06:39,311 --> 00:06:41,226
No lo retendrán
de lastimarte,

160
00:06:41,313 --> 00:06:43,664
pero te mantendrán
de sentirlo.

161
00:06:45,448 --> 00:06:47,407
♪ Hombres. ♪

162
00:06:47,494 --> 00:06:49,278
Eh, gracias por
reuniéndose con nosotros

163
00:06:49,365 --> 00:06:51,106
en tan corto
Aviso, teniente.

164
00:06:51,193 --> 00:06:53,195
[Acento austriaco]:
Cualquier cosa por ti, amigo mío.

165
00:06:53,282 --> 00:06:54,544
¿Cómo puedo ayudar?

166
00:06:54,631 --> 00:06:55,676
♪ Hombres. ♪

167
00:07:00,811 --> 00:07:02,465
♪ Hombres. ♪ Entonces, eso es todo,

168
00:07:02,552 --> 00:07:03,901
Eh, eh, teniente...

169
00:07:03,988 --> 00:07:05,555
Wagner. Uh, Wagner.

170
00:07:05,642 --> 00:07:07,383
No, Wagner no; Wagner.

171
00:07:07,470 --> 00:07:11,256
Eh, W-A-G-N-E-R.
Wagner.

172
00:07:11,343 --> 00:07:13,911
"Lo que sea".

173
00:07:16,827 --> 00:07:19,743
Muy bien, ahora déjame ver.
si entendí esto bien.

174
00:07:19,830 --> 00:07:23,399
Hace 12 años,
tu esposa te echó,

175
00:07:23,486 --> 00:07:25,923
y luego tú y tu tonto hijo
te mudaste con tu hermano.

176
00:07:27,795 --> 00:07:29,623
Uh, uh, él no era tonto
al principio.

177
00:07:29,710 --> 00:07:31,712
Uh, se volvió tonto más tarde.

178
00:07:31,799 --> 00:07:33,191
¿Qué pasó?

179
00:07:33,278 --> 00:07:35,629
Uh, bueno, resultó
fue más divertido.

180
00:07:35,716 --> 00:07:37,239
Está bien.

181
00:07:37,326 --> 00:07:39,067
entonces tu hermano
dejarte quedar allí

182
00:07:39,154 --> 00:07:40,938
ocho años y medio
sin alquiler,

183
00:07:41,025 --> 00:07:43,114
aunque tu reclames
que nunca le gustaste.

184
00:07:43,201 --> 00:07:46,727
Ah. Ah, no eres el único
para señalar lo ilógico.

185
00:07:48,685 --> 00:07:51,819
Y este hermano tuyo
supuestamente murió en París

186
00:07:51,906 --> 00:07:53,603
en circunstancias misteriosas.

187
00:07:53,690 --> 00:07:55,126
No fue tan misterioso.

188
00:07:55,213 --> 00:07:56,911
Quiero decir, estaba tomando
muchas drogas

189
00:07:56,998 --> 00:07:58,782
y cabreó a casi todo el mundo.

190
00:07:58,869 --> 00:08:02,133
Y luego lo intentaste
ahogarte,

191
00:08:02,220 --> 00:08:05,441
pero cambiaste de opinión
porque el agua estaba demasiado fría.

192
00:08:08,096 --> 00:08:11,012
Y luego entraste en su casa
y se ofreció a comprarlo.

193
00:08:11,099 --> 00:08:14,494
Me pareció un buen
idea en ese momento.

194
00:08:14,581 --> 00:08:19,324
Y luego le dejaste a él y a su hijo
permanecer allí cuatro años más.

195
00:08:19,411 --> 00:08:20,630
Bien.

196
00:08:20,717 --> 00:08:22,502
Sin alquiler.

197
00:08:22,589 --> 00:08:24,373
Bueno, cuando dices
es así,

198
00:08:24,460 --> 00:08:27,332
suena ridículo.

199
00:08:27,419 --> 00:08:29,030
Y luego el de tu hermano muerto

200
00:08:29,117 --> 00:08:30,858
previamente desconocido
hija lesbiana aparece,

201
00:08:30,945 --> 00:08:32,686
y luego la dejaste mudarse.

202
00:08:32,773 --> 00:08:35,384
[risas] No puedes
escribe estas cosas, ¿eh?

203
00:08:35,471 --> 00:08:38,300
Y luego ustedes dos
se casaron el uno con el otro.

204
00:08:39,388 --> 00:08:41,651
Sí.

205
00:08:41,738 --> 00:08:42,783
Pero no eres gay.

206
00:08:42,870 --> 00:08:45,525
Bueno, no lo soy.

207
00:08:45,612 --> 00:08:47,831
Y luego adoptaste
un niño negro.

208
00:08:47,918 --> 00:08:50,312
Ah, ah, él es, eh...
él es más euroasiático.

209
00:08:50,399 --> 00:08:51,835
Eh...

210
00:08:53,402 --> 00:08:55,796
Oh, que pastel tan lindo.

211
00:08:58,102 --> 00:08:59,930
Y ustedes dos
ahora estan divorciados?

212
00:09:00,017 --> 00:09:01,715
Mmm. Pero están viviendo juntos.

213
00:09:01,802 --> 00:09:04,500
Si me voy,
todo se desmorona.

214
00:09:05,632 --> 00:09:07,198
Sí, por supuesto.

215
00:09:07,285 --> 00:09:10,332
Uh, y ahora la mujer
quien acosó a tu hermano

216
00:09:10,419 --> 00:09:11,855
y luego se casó con él

217
00:09:11,942 --> 00:09:14,031
de repente aparece
y ella dice

218
00:09:14,118 --> 00:09:16,730
que después de todo no está muerto,
que ella lo ha estado manteniendo

219
00:09:16,817 --> 00:09:18,862
en un pozo de mazmorra
en el Valle de San Fernando.

220
00:09:18,949 --> 00:09:20,603
Ah, eh, Sherman Oaks.

221
00:09:20,690 --> 00:09:23,388
Uh, pero la parte buena...
uh, al sur del bulevar.

222
00:09:24,825 --> 00:09:26,217
Y luego escapó,

223
00:09:26,304 --> 00:09:28,132
y te mando cigarros
y whisky.

224
00:09:28,219 --> 00:09:30,178
Ah, y no lo olvides
el cuchillo de persecución.

225
00:09:30,265 --> 00:09:31,614
Ah, y el
texto amenazante.

226
00:09:31,701 --> 00:09:33,137
Él dijo, eh,
"Vuelvo a casa,

227
00:09:33,224 --> 00:09:34,443
y vas a pagar."

228
00:09:34,530 --> 00:09:36,314
Estoy confundido.

229
00:09:36,401 --> 00:09:39,230
Porque dijiste
él no paga por nada.

230
00:09:41,929 --> 00:09:43,408
Creo que el punto es,

231
00:09:43,495 --> 00:09:45,672
es que te necesitamos
encontrarlo porque...

232
00:09:45,759 --> 00:09:48,413
Este chico tiene algunos
serios problemas de ira.

233
00:09:48,500 --> 00:09:50,981
¿Ha probado el manejo de la ira?

234
00:09:51,068 --> 00:09:53,201
Sí, pero no funcionó.

235
00:09:56,117 --> 00:09:58,075
Está bien.

236
00:09:58,162 --> 00:10:01,078
Bueno, tengo
esta inscripción ahora,

237
00:10:01,165 --> 00:10:04,734
y si lo encontramos,
Te lo haré saber.

238
00:10:04,821 --> 00:10:05,779
Eh, bueno...
Gracias.

239
00:10:05,866 --> 00:10:07,041
Realmente lo aprecio.

240
00:10:07,128 --> 00:10:08,390
No hay problema.

241
00:10:08,477 --> 00:10:10,261
Ahora, si puedo, eh,

242
00:10:10,348 --> 00:10:11,698
te ofrezco un consejo...

243
00:10:11,785 --> 00:10:13,395
¿Mmmm?

244
00:10:13,482 --> 00:10:15,049
Yo consideraría
concluyendo todo esto.

245
00:10:15,136 --> 00:10:16,485
¿Qué quieres decir?

246
00:10:16,572 --> 00:10:18,618
me refiero al todo
arreglo de vivienda.

247
00:10:18,705 --> 00:10:21,098
Los niños, las niñas,
la casa de la playa.

248
00:10:21,185 --> 00:10:25,102
Quiero decir, todo este asunto
ha durado demasiado tiempo.

249
00:10:26,756 --> 00:10:29,106
Si, mucha gente
estado diciendo eso.

250
00:10:29,193 --> 00:10:31,369
Personas con odio van a odiar.

251
00:10:34,024 --> 00:10:35,809
♪ Hombres. ♪

252
00:10:35,896 --> 00:10:38,028
deberíamos salir de la ciudad
por un par de días.

253
00:10:38,115 --> 00:10:39,769
Ya sabes, ve a
un bonito complejo,

254
00:10:39,856 --> 00:10:41,728
uh, hazte algunos tratamientos faciales,
mani-pedis.

255
00:10:41,815 --> 00:10:43,294
Ya sabes, un
fin de semana de chicos.

256
00:10:43,381 --> 00:10:45,122
No... no vamos a ninguna parte.

257
00:10:45,209 --> 00:10:47,298
Contamos con lo último en tecnología
sistema de seguridad.

258
00:10:47,385 --> 00:10:50,432
nadie entra
a menos que los dejemos entrar.

259
00:10:51,520 --> 00:10:53,609
[ambos gritando]

260
00:10:55,611 --> 00:10:58,614
¡¿Qué demonios?!

261
00:10:58,701 --> 00:11:00,485
"Tenemos un equipo de última generación
sistema de seguridad.

262
00:11:00,572 --> 00:11:02,531
Nadie entra a menos que
les dejamos entrar."

263
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
Cállate. No, cállate.

264
00:11:04,707 --> 00:11:06,404
Ey.
[ambos gritan]

265
00:11:12,976 --> 00:11:14,456
¿Jake?
Ay dios mío.
¡Ay dios mío!

266
00:11:14,543 --> 00:11:15,718
Ay dios mío.

267
00:11:15,805 --> 00:11:16,806
[reír]

268
00:11:16,893 --> 00:11:18,199
¡Ey!

269
00:11:18,286 --> 00:11:19,722
Qué vas a
haciendo aquí?

270
00:11:19,809 --> 00:11:21,332
Sí, pensé
estabas en el ejército.

271
00:11:21,419 --> 00:11:22,899
Vamos. Mírame.

272
00:11:22,986 --> 00:11:25,293
¿Me parezco a alguien?
¿Quién está en el ejército?

273
00:11:25,380 --> 00:11:26,555
No de nuestro lado.

274
00:11:28,383 --> 00:11:30,994
Adelante.

275
00:11:31,081 --> 00:11:33,388
Ey. Estos son geniales.
¿De dónde los conseguiste? ¿Objetivo?

276
00:11:33,475 --> 00:11:35,477
[risas]

277
00:11:35,564 --> 00:11:37,174
¿Lo entiendes? ''Causa del...
ahí están los círculos...

278
00:11:37,261 --> 00:11:39,002
Sí, no, no, lo tengo.
Lo tengo. No.

279
00:11:39,089 --> 00:11:40,525
Aquí está la cuestión.

280
00:11:40,612 --> 00:11:42,179
Resulta que
tu tio charlie

281
00:11:42,266 --> 00:11:43,267
podría estar todavía vivo.

282
00:11:43,354 --> 00:11:44,965
Oh.

283
00:11:45,052 --> 00:11:48,229
Eso explicaría por qué
Recibí un cheque por $250,000

284
00:11:48,316 --> 00:11:50,622
y una nota que decía,
"Estoy vivo".

285
00:11:51,798 --> 00:11:53,974
¿Tienes 250.000 dólares?

286
00:11:54,061 --> 00:11:56,237
Ya no. me detuve en
en Las Vegas de camino aquí.

287
00:11:56,324 --> 00:11:58,500
Oh, Dios. cuanto
te queda?

288
00:11:58,587 --> 00:12:00,545
Dos millones y medio.

289
00:12:00,632 --> 00:12:02,112
[quejidos]

290
00:12:02,199 --> 00:12:03,548
¡Ah!

291
00:12:03,635 --> 00:12:06,595
¿Ganaste 2,5 millones de dólares?

292
00:12:06,682 --> 00:12:08,162
Oh sí.
No es tan difícil.

293
00:12:08,249 --> 00:12:11,165
seguí jugando a los dados
porque, ya sabes, "mierda".

294
00:12:13,036 --> 00:12:15,125
Ah, y seguí
apostando por venir, porque...

295
00:12:15,212 --> 00:12:17,998
[risas]

296
00:12:18,085 --> 00:12:21,915
Vaya. Eso es... increíble
que ganaste tanto dinero

297
00:12:22,002 --> 00:12:24,265
con chistes tan estúpidos.

298
00:12:31,315 --> 00:12:32,229
¡Cabeza de Tater!

299
00:12:34,057 --> 00:12:35,363
Hola Berta.

300
00:12:35,450 --> 00:12:37,278
¡Ah, mírate!

301
00:12:37,365 --> 00:12:39,019
Pareces un hombre adulto.

302
00:12:39,106 --> 00:12:41,108
¿En realidad? ¿Cuál?

303
00:12:41,195 --> 00:12:43,284
Te he extrañado.

304
00:12:43,371 --> 00:12:44,938
Berta, ¿qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

305
00:12:45,025 --> 00:12:46,243
Ni idea.

306
00:12:48,115 --> 00:12:49,856
Por cierto, te has quedado sin marihuana.

307
00:12:51,814 --> 00:12:53,598
¿De dónde vienen estas cosas?
¿Objetivo?

308
00:12:53,685 --> 00:12:55,775
Ah. Demasiado tarde.

309
00:12:55,862 --> 00:12:57,167
Ya hice ese chiste.Ah...

310
00:12:57,254 --> 00:12:58,647
no, alguien
Los dejé aquí.

311
00:12:58,734 --> 00:12:59,866
no lo hiciste
¿escuchas algo?

312
00:12:59,953 --> 00:13:01,302
Escuché colores.

313
00:13:01,389 --> 00:13:03,217
No, te lo estoy diciendo,

314
00:13:03,304 --> 00:13:05,741
Charlie está planeando
en matarnos a todos.

315
00:13:05,828 --> 00:13:07,612
Bueno. fue bueno
para verlos chicos.

316
00:13:07,699 --> 00:13:09,614
Espera, ¿eso es todo?
¿Te vas?

317
00:13:09,701 --> 00:13:12,008
Oh, nada personal...
Sólo tengo que regresar a Japón

318
00:13:12,095 --> 00:13:14,054
y decirle a mi esposa y a mis hijos
que somos ricos.

319
00:13:14,141 --> 00:13:15,751
Eres...
¿estás casado?

320
00:13:15,838 --> 00:13:17,057
Sí. ¿No mencioné eso?

321
00:13:17,144 --> 00:13:18,232
No.

322
00:13:18,319 --> 00:13:20,016
Q-Qu-Qu-Guau.
¿Tienes hijos?

323
00:13:20,103 --> 00:13:21,148
Bueno, son de ella.

324
00:13:21,235 --> 00:13:22,627
Ella es bailarina.

325
00:13:22,714 --> 00:13:24,412
Uh, déjame adivinar--
¿un bailarín de barra?

326
00:13:24,499 --> 00:13:26,327
No, ella es japonesa.

327
00:13:34,161 --> 00:13:36,119
Bueno, nos vemos.

328
00:13:38,905 --> 00:13:40,907
Está bien, está bien, nosotros-nosotros
Tengo que cerrar estas cortinas.

329
00:13:40,994 --> 00:13:43,126
Cualquiera en la playa
tener un tiro claro hacia nosotros.

330
00:13:43,213 --> 00:13:44,258
Bien.

331
00:13:44,345 --> 00:13:46,086
Haz esto...

332
00:13:49,350 --> 00:13:52,440
Hombre, apesta ser ustedes.

333
00:13:53,963 --> 00:13:55,617
♪ Hombres. ♪

334
00:13:55,704 --> 00:13:57,010
[teléfono sonando]

335
00:13:57,097 --> 00:13:58,533
Hola?

336
00:13:58,620 --> 00:13:59,882
Judith, soy yo.

337
00:13:59,969 --> 00:14:01,188
Hola, Alan.

338
00:14:01,275 --> 00:14:02,754
¿No es maravilloso lo de Jake?

339
00:14:02,842 --> 00:14:03,973
Ah, sí, maravilloso.
Escucha...

340
00:14:04,060 --> 00:14:05,757
¿También te dio 100.000 dólares?

341
00:14:05,845 --> 00:14:07,368
¿Te dio 100.000 dólares?

342
00:14:07,455 --> 00:14:08,848
No. ¿Qué quieres?

343
00:14:10,110 --> 00:14:12,025
Uh, uh, está bien, para resumir una larga historia...

344
00:14:12,112 --> 00:14:14,810
resulta que mi hermano está vivo
y busca venganza.

345
00:14:14,897 --> 00:14:16,725
¿Venganza? ¿Para qué?

346
00:14:16,812 --> 00:14:18,814
Bueno, él no pensó
Podría seguir sin él.

347
00:14:18,901 --> 00:14:20,381
Él pensó que yo era más de

348
00:14:20,468 --> 00:14:22,122
un personaje secundario
en su vida,

349
00:14:22,209 --> 00:14:24,602
pero resulta
Yo-yo era una especie de co-líder.

350
00:14:24,689 --> 00:14:27,475
Um, de todos modos,
solo quería que supieras

351
00:14:27,562 --> 00:14:29,781
que en todo caso
si me pasara a mi,

352
00:14:29,869 --> 00:14:31,740
fuiste el amor de mi vida.

353
00:14:31,827 --> 00:14:33,916
Ay, Alan, eso es tan dulce.

354
00:14:34,003 --> 00:14:36,614
Espera, cariño.
Estoy recibiendo otra llamada.

355
00:14:46,059 --> 00:14:47,756
Ella no va a volver.

356
00:14:47,843 --> 00:14:49,497
♪ Hombres. ♪

357
00:14:49,584 --> 00:14:51,151
[teléfono sonando]

358
00:14:51,238 --> 00:14:52,456
Hola?

359
00:14:52,543 --> 00:14:53,936
Brígida, hola.

360
00:14:54,023 --> 00:14:55,372
Es Walden.

361
00:14:55,459 --> 00:14:57,157
Hola, Walden. ¿Qué pasa?

362
00:14:57,244 --> 00:15:00,116
No puedo entrar en detalles
pero yo solo...

363
00:15:00,203 --> 00:15:03,293
Quería decir que deseo
Había sido un mejor marido.

364
00:15:03,380 --> 00:15:04,599
[se ríe suavemente]

365
00:15:04,686 --> 00:15:06,731
Bueno, gracias.

366
00:15:06,818 --> 00:15:09,212
Y solo quiero decir que...

367
00:15:09,299 --> 00:15:11,127
Estoy teniendo sexo con John Stamos.

368
00:15:13,738 --> 00:15:14,652
No estoy mintiendo.

369
00:15:16,654 --> 00:15:18,787
Ve por Stamos.

370
00:15:18,874 --> 00:15:20,920
Stamos, solo eres
un chico guapo

371
00:15:21,007 --> 00:15:22,965
que tuvo suerte en una comedia de situación.

372
00:15:23,052 --> 00:15:25,402
Escucha, um, solo voy a
deja el teléfono

373
00:15:25,489 --> 00:15:27,927
para que puedas escucharme
shish-kebab tu vieja, ¿vale?

374
00:15:28,014 --> 00:15:29,145
Adiós.

375
00:15:29,232 --> 00:15:31,147
♪ Hombres. ♪

376
00:15:31,234 --> 00:15:32,496
[fotógrafos clamando]

377
00:15:32,583 --> 00:15:35,325
[suena el teléfono] Esperad, muchachos.

378
00:15:35,412 --> 00:15:37,110
Hola.

379
00:15:37,197 --> 00:15:38,589
Uh, Kandi, soy Alan.

380
00:15:38,676 --> 00:15:40,678
¡Hola, Alan!

381
00:15:40,765 --> 00:15:42,376
Sólo quería que supieras eso,

382
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
aunque sólo estábamos casados
por un corto tiempo,

383
00:15:44,595 --> 00:15:46,728
fuiste el amor de mi vida.

384
00:15:46,815 --> 00:15:48,556
Ay que dulce.

385
00:15:48,643 --> 00:15:51,951
Y tu fuiste el primer chico
Tuve sexo con tus nalgas.

386
00:15:52,038 --> 00:15:53,953
Ustedes no escucharon eso.

387
00:15:54,040 --> 00:15:55,084
♪ Hombres. ♪

388
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
[teléfono sonando]

389
00:15:56,390 --> 00:15:57,521
Hola.

390
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
Zoe.

391
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
Hola. Es Walden.

392
00:16:01,221 --> 00:16:03,049
Ah, Walden.

393
00:16:03,136 --> 00:16:05,355
¿Cómo estás, cariño?

394
00:16:05,442 --> 00:16:07,183
Uh, no tan bien.

395
00:16:07,270 --> 00:16:09,098
Uh... por eso te llamo.

396
00:16:09,185 --> 00:16:11,796
Yo... yo sólo quería
para decirte que...

397
00:16:11,883 --> 00:16:14,538
he estado pensando
sobre ti últimamente, y...

398
00:16:14,625 --> 00:16:16,932
Lo siento por
la forma en que terminaron las cosas.

399
00:16:17,019 --> 00:16:19,804
Ah, bueno...
agua bajo el puente.

400
00:16:19,891 --> 00:16:21,545
Escucha, me encantaría charlar.

401
00:16:21,632 --> 00:16:23,243
pero estoy en el medio
de una coronación.

402
00:16:26,594 --> 00:16:28,596
¿De qué?

403
00:16:28,683 --> 00:16:30,206
Una coronación.

404
00:16:30,293 --> 00:16:32,208
Me casé con el rey Rupert.
de Moldavia,

405
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
y estoy siendo
reina coronada, entonces...

406
00:16:35,255 --> 00:16:38,171
¿Eres la reina de Moldavia?

407
00:16:38,258 --> 00:16:39,737
¿Qué puedo decir?

408
00:16:39,824 --> 00:16:41,348
Gracias, JDate.

409
00:16:41,435 --> 00:16:43,567
[suspira] Shalom.

410
00:16:46,353 --> 00:16:48,442
Cariño,
¿aún respiras?

411
00:16:48,529 --> 00:16:50,096
♪ Hombres. ♪

412
00:16:50,183 --> 00:16:51,314
Hola?

413
00:16:51,401 --> 00:16:52,794
Lyndsey, soy Alan.

414
00:16:52,881 --> 00:16:55,318
Hola Alan.
solo estaba presumiendo

415
00:16:55,405 --> 00:16:56,711
el hermoso anillo de compromiso
me diste.

416
00:16:59,322 --> 00:17:01,759
Excelente. Escucha,
Sólo quería que supieras

417
00:17:01,846 --> 00:17:04,197
que en todo caso
si me pasara a mi,

418
00:17:04,284 --> 00:17:06,199
fuiste el amor de mi vida.

419
00:17:06,286 --> 00:17:07,852
Oh, cariño.

420
00:17:07,939 --> 00:17:09,854
Eres el amor de mi vida.

421
00:17:09,941 --> 00:17:11,117
[en voz baja]:
Entonces, ¿cuánto?

422
00:17:13,249 --> 00:17:14,990
♪ Hombres. ♪

423
00:17:15,077 --> 00:17:16,992
Está bien, diré
una vez más.

424
00:17:17,079 --> 00:17:18,689
hotel resort
hasta que la policía lo encuentre.

425
00:17:18,776 --> 00:17:20,865
Podemos estar en Las Vegas en dos horas.

426
00:17:20,952 --> 00:17:23,259
Styx está jugando en Mandalay Bay.

427
00:17:23,346 --> 00:17:25,566
No, si dejo que Charlie
sácame de esta casa,

428
00:17:25,653 --> 00:17:27,785
Recompenso su mal comportamiento.

429
00:17:27,872 --> 00:17:30,745
Sí. Eso sólo se supone
suceder en el mundo del espectáculo.

430
00:17:30,832 --> 00:17:31,833
En el que no estamos.

431
00:17:31,920 --> 00:17:35,402
Ya no.

432
00:17:35,489 --> 00:17:37,665
[suena el teléfono celular]

433
00:17:37,752 --> 00:17:40,102
Ah. ¿Hola?

434
00:17:40,189 --> 00:17:42,235
¿Walden? Walden.

435
00:17:42,322 --> 00:17:44,367
Eso es lo que dije.

436
00:17:44,454 --> 00:17:46,413
Mira, tengo buenas noticias.

437
00:17:46,500 --> 00:17:47,675
Encontramos a tu chico.

438
00:17:47,762 --> 00:17:48,763
Encontraron a Charlie.

439
00:17:48,850 --> 00:17:50,199
¿Están seguros?

440
00:17:50,286 --> 00:17:52,027
Eh, eh, son...
¿Estás seguro de que es él?

441
00:17:52,114 --> 00:17:53,985
Bueno, él coincide
la descripción.

442
00:17:54,073 --> 00:17:56,336
Camisa de bolos, pantalones cortos tipo cargo,

443
00:17:56,423 --> 00:17:58,120
y él está balbuceando
incoherentemente.

444
00:17:59,339 --> 00:18:00,427
Eso suena propio de él.

445
00:18:00,514 --> 00:18:01,428
¿Dónde lo encontraste?

446
00:18:01,515 --> 00:18:02,733
En una habitación de hotel destrozada

447
00:18:02,820 --> 00:18:04,387
con una puta en el armario.

448
00:18:04,474 --> 00:18:06,128
Ese es absolutamente él.

449
00:18:06,215 --> 00:18:07,695
Ay, mi...
Muchas gracias.

450
00:18:07,782 --> 00:18:09,436
Este es un gran alivio.

451
00:18:09,523 --> 00:18:10,785
Oh, de nada.

452
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
Uh, nos vemos en el gimnasio.

453
00:18:12,221 --> 00:18:14,441
Bueno. Hasta la vista.

454
00:18:14,528 --> 00:18:17,531
te lo digo,
No soy Charlie Harper.

455
00:18:17,618 --> 00:18:18,749
¿Entonces quién eres?

456
00:18:18,836 --> 00:18:20,882
Mi nombre es Christian Slater.

457
00:18:20,969 --> 00:18:22,753
Soy actor, ¿de acuerdo?

458
00:18:22,840 --> 00:18:25,278
Estaba en un bar y este tipo
Me da un trago.

459
00:18:25,365 --> 00:18:27,497
Lo siguiente que sé,
Me despierto en una habitación de hotel

460
00:18:27,584 --> 00:18:29,064
vestida como una niña de 12 años,

461
00:18:29,151 --> 00:18:30,631
con una mujer gritando
en el armario.

462
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
Sí, claro.

463
00:18:32,372 --> 00:18:33,721
Y yo soy el gobernador
de California.

464
00:18:35,331 --> 00:18:37,507
¡Esa perra me robó el reloj!

465
00:18:37,594 --> 00:18:39,901
♪ Hombres. ♪

466
00:18:45,211 --> 00:18:46,995
♪ Hombres. ♪

467
00:18:47,082 --> 00:18:48,605
¿Qué piensas?
charlie lo hará

468
00:18:48,692 --> 00:18:50,172
cuando el sale
de la carcel?

469
00:18:50,259 --> 00:18:52,914
Bueno, si el pasado
es alguna indicación,

470
00:18:53,001 --> 00:18:56,613
él se recuperará y reflexionará
sobre sus errores pasados,

471
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
disculpate con todos,

472
00:18:58,354 --> 00:19:00,008
y luego hacer algo
incluso peor.

473
00:19:01,966 --> 00:19:03,707
Mira, no soy tan pesimista.

474
00:19:03,794 --> 00:19:05,970
Espero que algún día
él y yo podemos ser amigos.

475
00:19:09,235 --> 00:19:11,150
[todos ríen]

476
00:19:12,716 --> 00:19:15,241
Bueno.

477
00:19:15,328 --> 00:19:16,633
Por cierto,

478
00:19:16,720 --> 00:19:18,940
Cuando este cigarro esté terminado,
Yo también.

479
00:19:19,027 --> 00:19:20,550
Sí, ¿lo vas a dar por terminado?

480
00:19:20,637 --> 00:19:22,813
Llamándolo carrera. ¿Vas a renunciar?

481
00:19:22,900 --> 00:19:24,815
no quería frotar
tu nariz en ello,

482
00:19:24,902 --> 00:19:26,730
pero charlie me envió
un cheque enorme,

483
00:19:26,817 --> 00:19:28,210
así que me voy de aquí.

484
00:19:28,297 --> 00:19:29,559
¿Adónde vas a ir?

485
00:19:29,646 --> 00:19:30,865
No lo sé.

486
00:19:30,952 --> 00:19:32,475
En algún lugar el sol brilla

487
00:19:32,562 --> 00:19:35,522
la olla es fuerte
y los hombres son estúpidos.

488
00:19:36,784 --> 00:19:38,177
Eso está aquí.

489
00:19:40,701 --> 00:19:42,268
Tienes razón.

490
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
Me quedo.

491
00:19:45,836 --> 00:19:47,055
[helicóptero acercándose]

492
00:19:47,142 --> 00:19:48,230
Vaya.

493
00:19:48,317 --> 00:19:50,058
Mira eso.

494
00:19:54,062 --> 00:19:56,934
Alguien tiene un piano
entregado en helicóptero.

495
00:19:57,021 --> 00:19:58,327
Mmm. Ese es el tipo de
cosa extravagante

496
00:19:58,414 --> 00:19:59,937
Charlie serviría.

497
00:20:00,024 --> 00:20:02,505
Oh, uh, tenía un nieto
así como así.

498
00:20:02,592 --> 00:20:04,072
Viene hacia aquí.

499
00:20:05,900 --> 00:20:08,468
no piensas
que es posible

500
00:20:08,555 --> 00:20:11,079
que los policias consiguieron
el tipo equivocado, ¿verdad?

501
00:20:13,037 --> 00:20:14,996
No.
No.

502
00:20:22,656 --> 00:20:23,961
[suena el timbre]

503
00:20:24,048 --> 00:20:25,528
[helicóptero zumbando sobre su cabeza]

504
00:20:36,365 --> 00:20:37,932
Ganando.

505
00:20:45,069 --> 00:20:49,422
♪ Hombres, hombres, hombres. ♪